“这是一个最好的时代，这是一个最坏的时代”，当前国际化的背景下，中国的翻译事业快速发展，但也面临多种挑战，无论是翻译研究的多元化要求还是翻译师资队伍的培训、翻译服务业的完善等，都需要我们认真思考，寻找突破。针对翻译现状的不同面，究竟存在哪些具体问题，我们又能做些什么？
北京外国语大学教授博士研究生导师张威在"我国翻译研究现状考察——基于国家社科基金项目（2000—2013）的统计与分析"中研究发现我国的翻译研究存在以下严重问题：
1）理论与实践脱节，理论研究创新乏力；
2）社会应用性、政策咨询性研究匮乏；
3）中译外研究不足，特别是翻译效果调查与分析亟待加强；
4）研究模式单一，定量研究方法不充分，跨学科研究方法待加强。
北京第二外国语学院博士生导师司显柱教授认为：
1) 中国翻译服务业巨大的市场前景，加之较低的进入门槛，让一些水平较低的私人或企业进入市场。还有些翻译产品提供者在翻译环节上进行缩减，进一步影响了翻译产品的质量。
2) 买方缺乏判断翻译产品质量高低的方式及信息，导致低端翻译产品的提供者有机可乘。
3) 许多缺乏相应资质的翻译企业进入市场，加剧市场的不稳定性。新的时代环境也为市场带来新的挑战。“垃圾信息”的存在加大了翻译监督和管理的难度。
在治理对策上，要从市场治理和行政治理两方面入手，在充分发挥市场主动性的同时，辅以行政规范，确保翻译服务市场健康发展。市场治理围绕有效信息的传递，包括信息显示机制、声誉机制、质保机制等方面。
行政治理方面，主要途径是政府加强监管性质量检测和建立产品责任制度。重视翻译产业的发展，加大扶持力度，通过政策、财政和金融扶持加快翻译行业产业化，提高翻译行业的整体服务质量。
在“互联网+”及大数据背景下，行政治理也需要结合互联网平台的特点，进行有效监管以保证翻译服务业在线上线下都能健康发展。
