欧盟的语言政策与翻译服务

发布时间:2019-02-25 13:25    作者:江苏翻译小编
欧盟的机构
 
欧洲议会(European Parliament)由法国、德国、意大利、荷兰、比利时和卢森堡6个西欧国家的议员组成,是欧盟(European Union)三大机构(欧洲理事会、欧盟委员会、欧洲议会)之一,为欧盟的立法、监督和咨询机构。总部设在法国城市斯特拉斯堡。
 
欧盟委员会(European Commission),简称欧委会,是欧洲联盟的常设执行机构,也是欧盟唯一有权起草法令的机构,总部设在比利时布鲁塞尔。欧盟委员会设有28个委员,其中一名担任欧盟委员会主席,领导整个委员会,非主席的那些委员也根据其职责领域被称为欧盟某某(比如外交)事务专员。
 
欧洲理事会(The European Council),又称欧盟首脑会议或欧盟峰会,是欧盟最高决策机构,总部设在比利时布鲁塞尔。欧洲理事会由欧盟成员国国家元首或政府首脑及欧洲理事会主席、欧盟委员会主席组成。

南京小语种认证翻译机构
 
欧盟的语言政策
 
欧盟有24个官方和工作语种,分别为:Bulgarian 保加利亚语 French 法语 Maltese 马耳他语 Croatian 克罗地亚语 German 德语Polish 波兰语 Czech 捷克语 Greek 希腊语 Portuguese 葡萄牙语 Danish 丹麦语 Hungarian 匈牙利语 Romanian 罗马尼亚语 Dutch 荷兰语 Irish 爱尔兰语 Slovak 斯洛伐克语 English 英语 Italian 意大利语 Slovenian 斯洛维尼亚语 Estonian 爱沙尼亚语 Latvian 拉脱维亚语 Spanish 西班牙语 Finnish 芬兰语 Lithuanian 立陶宛语 Swedish 瑞典语
 
当初,欧共体的首个官方语言政策确定荷兰语、法语、德语和意大利语为欧盟的官方工作用语。此后更多国家加入欧盟,官方和工作语种的数量随之增加。虽然如此,官方语言的数量还是少于成员国数量,因为有些成员国使用相同的语言。
 
此外,加泰罗尼亚语、威尔士语等个别区域性语种成为了欧盟的辅助官方语言,在欧盟理事会和提出需求的成员国做出行政安排之后方可被授权正式使用。
 
欧盟委员会是为了保证以下政策得以落实:全体欧盟公民都有权获得所有欧盟文件的委员会官方语言版本,有权用本国语言致信委员会并得到相应语种的回复。在高级别成员国会议上,与会者可以使用本国语言进行发言。

南京最好的小语种翻译公司
 
欧盟的翻译服务
 
欧委会的翻译服务部门是全球最大的翻译服务机构之一,内部拥有语言学家1750名,及600名其他工作人员,另有600名全职和3000名兼职口译员。
 
欧洲议会拥有800人的固定翻译团队,负责将各种报告和文件翻译成欧盟的24种官方语言。欧洲议会雇佣了大量外部译员,平均每页文件的翻译费为20.27镑(约合人民币173元)。有些语种的翻译费更高,其中最贵的是爱尔兰语,费用达每页38.85镑(约合人民币331元)。
 
欧洲议会官方规定,外部译员使用量不得超过30%,但由于英国脱欧等事件,欧洲议会的固定翻译团队人数已超出最高人数限制的123%,但仍然忙不过来。

毕业证书学位证书护照翻译移民材料翻译公证材料翻译