翻译机构的发展,火眼金睛教你如何挑选正规翻译公司?

作者:江苏翻译小编(南京权威翻译公司) 发布时间:2020-04-22 10:08     浏览量:
  目前,市场上大大小小的翻译公司层出不穷,正是翻译工作、对外贸易的火热,让很多人都想分一块蛋糕。今天小编想要专门介绍一下正规的翻译公司的相关情况。在我们国家自古以来就有官方设置的翻译机构,大家了解它的发展历史吗?以及现如今我们该如何选择一家正规的公司开展翻译工作呢?下面,就听小编细细道来吧!


 

    一、正规翻译机构的发展

 
  1、中国周朝开始,官方正规翻译机构始有记载,周朝当时称翻译官员为“行人”、“象胥”.秦朝大一统后,改称翻译官为典客,又另设典属国。到了汉代,沿袭秦朝的制度设立“典客官”,汉景帝改名为“大行令”,汉武帝太初元年改名为“大鸿胪”.东汉、魏、晋、南北朝和隋朝的官方翻译机构,大体上沿袭西汉。
 
  2、隋炀帝时,设置“四方馆”.唐朝专司翻译的机构为中书省和鸿胪寺,宋朝有译经院。元代设立蒙古房、蒙古特学等,到了明代,设立专门翻译国内少数民族和邻国语言文字的机构“四夷馆”.清朝初期设“会同馆”、“四译馆”,到了乾隆年间合二为一,称为“会同四译馆”.
 
  3、中国近代翻译机构最大成效的是北京同文馆和上海江南制造总局。同文馆在培养翻译人才的同时,也出版了该馆师生所译的西书。江南制造局翻译馆的成就大大促进了西学在我国的传播,为我国近代科技的发展奠定了基础。
 
  4、翻译在我国现代社会中占有不可或缺的地位。我国设立了许多翻译机构,如中国翻译协会等,下辖各省翻译协会。各省市又有许许多多的翻译机构,这其中鱼目混珠,但只有正规、专业的翻译公司才能经久不衰,走到最后。


 

    二、如何选择一家正规翻译公司

 
  1、公司实力
 
  要判断一个公司是否正规、是否有能力胜任你的要求,首先要了解该公司成立多久,经验是否丰富,擅长翻译什么专业,什么语种,是否有与您相似的成功案例和客户,确认这些信息之后,再深一步了解。
 
  2、公司资质
 
  正规化的公司都是有发票,并能加盖具有国家政府机关资质承认的翻译专用章,这其实是说明了这家公司有翻译的质量上的保证,就算是除了一些问题,也能很好的凭发票解决。
 
  3、别过于追求价格
 
  别贪小便宜,性价比很重要。便宜无好货,这句话不是没有道理的,很多翻译公司为了竞争,往往会把价格压得很低,来争取业务。有实力的公司,一般价格会开出比较合理报价。低于市场的报价,翻译质量往往没有保障。到头来可能要花得多钱来修正,得不偿失。
 
  4、团队力量
 
  现在的一些翻译公司没有太多的资金去请全职翻译,但是一直依靠兼职翻译的话,翻译质量不能稳定,翻译的服务更加难以保证。所以说一家公司有优质的全职翻译资源会给公司带来不少的盈利和口碑。
 
  5、诚信服务
 
  看公司的好坏最为重要的就是看这家公司是否有很高的诚信度,选择正规、资历深的翻译公司往往服务更周到,更为理想。只有当我们选择正规翻译公司时,才能够享受到一流的服务。所以大家在选择翻译公司的时候一定要注意。


 
  综上,就是对正规翻译公司的发展介绍,以及告诉大家如何在市场上挑选到一家正规的、专业的翻译机构。