许多人不明白什么是小语种翻译？业内也有许多混乱和狭隘的解释，江苏翻译（南京华彦翻译服务有限公司）在这里跟大家做详细分析：
要想明白什么是小语种，我们需要先明确什么是大语种。
世界上大约有70多亿人口和7000种语言。据调查，亚洲有2301种语言，非洲有2138种语言，太平洋地区有1313种语言，美洲有1064种语言，欧洲有286种语言。
然而，由于历史的原因，世界近2/3的人口却只使用以下12种语言中的一种作为他们的母语。其中，英语是世界上使用国家最多的语言，有约100个国家在使用英语。阿拉伯语、法语、汉语、西班牙语、波斯语、德语、俄罗斯语、马来西亚语、葡萄牙语也都是世界上广为使用的语言。综合语言涵盖的人口、地域、经济、政治影响力等因素，排名前十的语言依次是：1、英语； 2、中文；3、法语；4、西班牙语；5、葡萄牙语；6、俄罗斯语；7、阿拉伯语；8、德语；9、日语；10、印地语。
考虑到语言使用的现实情况和近现代历史形成和发展的历史基础，现代最重要的多边外交场所联合国确立了六种工作语言，它们分别是：1、汉语；2、英语；3、法语、4、俄语；5、阿拉伯语；6、西班牙语。按道理说，以上列举的这些语种都应该是大语种，而相反其它的语种似乎都可以成为小语种。
然而，由于我国高校小语种招生规模较少、小语种市场需求不均衡等方面因素的影响，特定时期，在翻译市场上某些语种会出现相对人才短缺的现象，我们把出现翻译人才短缺的语种也成为小语种。
然而，由于历史的原因，世界近2/3的人口却只使用以下12种语言中的一种作为他们的母语。其中，英语是世界上使用国家最多的语言，有约100个国家在使用英语。阿拉伯语、法语、汉语、西班牙语、波斯语、德语、俄罗斯语、马来西亚语、葡萄牙语也都是世界上广为使用的语言。综合语言涵盖的人口、地域、经济、政治影响力等因素，排名前十的语言依次是：1、英语； 2、中文；3、法语；4、西班牙语；5、葡萄牙语；6、俄罗斯语；7、阿拉伯语；8、德语；9、日语；10、印地语。
考虑到语言使用的现实情况和近现代历史形成和发展的历史基础，现代最重要的多边外交场所联合国确立了六种工作语言，它们分别是：1、汉语；2、英语；3、法语、4、俄语；5、阿拉伯语；6、西班牙语。按道理说，以上列举的这些语种都应该是大语种，而相反其它的语种似乎都可以成为小语种。
然而，由于我国高校小语种招生规模较少、小语种市场需求不均衡等方面因素的影响，特定时期，在翻译市场上某些语种会出现相对人才短缺的现象，我们把出现翻译人才短缺的语种也成为小语种。
在中国，英语、俄语、法语、德语、日语、韩语这些语种的人才储备相对较多，既有这些语言本身是大语种的缘故，也因为说这些语言的国家往往是我们的大规模贸易伙伴，也是我们现代化进程中学习和超越的对象。随着中国开放的大门“越开越大”，我们的贸易领域在不断拓宽，我们的合作伙伴在不断增多，小语种的需求因而变得多了起来。由于“一带一路”工作的推动，沿途相关国家跟中国的交往和贸易日渐增多，对相关小语种的需求也日渐增多。
比较而言，学习大语种的人，他们的学习期较长，锻炼机会较多，能够胜任翻译工作的人员也很多，具有很大的选择余地。相反，学习小语种的人，他们的学习期较短，锻炼机会也较少，加上小语种的词汇量较少，词典资源不足，因而能够熟练掌握小语种并且胜任工作的人才并不多。
无论是大语种还是小语种，都有一些学习者，因为并不能够胜任翻译工作而遭到市场无情淘汰，因此造成真正能够胜任翻译工作的小语种人才显得格外稀缺起来。“物以稀为贵”，小语种翻译的报价较高。较高的译酬，即是市场规律的反映，也是对真正胜任翻译工作的人才的尊重。江苏翻译（南京华彦翻译服务有限公司）致力于发展多语种翻译，小语种翻译是我们的特色之一。公司礼贤下士、广聚英才，在小语种翻译管理方面积累了丰富的经验，欢迎有需求的人士跟我们合作。
