阿拉伯语、波斯语和普什图语的区别

发布时间:2019-04-09 21:03    作者:江苏翻译小编
波斯语是世界上的古老语言之一。属印欧语系中印度-伊朗语族伊朗语支。又称法尔斯语。是一种在伊朗、阿富汗和塔吉克斯坦等国家使用的具有悠久传统的语言。伊朗的官方语言 ,也是阿富汗境内两种主要语言之一(另一种是普什图语)。

波斯语(又名法里西语)曾经是世界古代文明之一的古波斯民族的语言,古波斯帝国有三千多年历史,与古希腊齐名,因为彼此经常发生战争。 波斯语是世界最古老的语言之一,早在公元前六世纪就是一种公认的标准语。波斯语是构成印欧语系一个语支的伊朗诸语言之一。古波斯语是一度从地中海延伸到印度河的大波斯帝国的语言。古波斯语采用在古代世界许多地方都通用的锲形文字。公元前二世纪时,波斯人创造了他们自己的帕拉维字母表,该字母表一直使用到伊斯兰教占优势的七世纪。从那以后,波斯语就开始用阿拉伯文手写体书写,并补充了若干字母以适应一些特殊的音。讲波斯语的本地人把波斯语叫做法尔西语。

小语种翻译,南京小语种翻译公司价格,阿拉伯语,波斯语

波斯语为拼音文字,共有32个字母,其中28个是阿拉伯字母,4个是波斯字母。波斯语有8个元音,长元音和短元音各为3个,双元音2个;有辅音22个,其中8个清辅音 ,14个浊辅音。单词的重音基本上落在最后一个音节上。句法特点是词序相对固定,基本词序是主语—宾语—谓语。修饰语在中心语之后。动词有人称、数、时态、语态和语气等语法范畴,时态共有 9 个,通过动词的词尾,或者加助动词来体现。名词和代词没有明显的格和性的范畴,领属关系由一个连接符(波斯语称伊扎菲)表示。
 
广义的波斯语包括伊朗的法尔斯语、阿富汗的达里波斯语、塔吉克语、阿富汗的普什图语、库尔德语、奥赛梯语、俾路支语等等,主要在伊朗、阿富汗、塔吉克斯坦、巴基斯坦的俾路支省、俄罗斯的南奥赛梯、格鲁吉亚的北奥赛梯、分散在土耳其、伊拉克、伊朗等地的库尔德人中使用。波斯语也是中亚地区穆斯林一种重要的宗教语言。波斯语国家是指伊朗、阿富汗和塔吉克斯坦三国,三国以讲波斯语或波斯语方言为主,伊朗主体民族是波斯族,而阿富汗的第二大民族和塔吉克斯坦主体民族塔吉克族是波斯族分支。

小语种翻译,南京小语种翻译公司,阿拉伯语,波斯语

阿拉伯语(لغة عربية)即阿拉伯民族的语言,属于闪含语系闪语族,主要通行于中东和北非地区,为下列二十二国的官方语言:沙特阿拉伯、也门、阿联酋、阿曼、科威特、巴林、卡塔尔、伊拉克、叙利亚、约旦、黎巴嫩、巴勒斯坦、埃及、苏丹、利比亚、突尼斯、索马里、吉布提、毛里塔尼亚、科摩罗、阿尔及利亚和摩洛哥。以阿拉伯语作为母语的人数超过二亿一千万人;同时阿拉伯语为全世界穆斯林的宗教语言,伊斯兰教经典《古兰经》就是用阿拉伯语书写与传播的,伊斯兰教信徒或多或少能懂阿拉伯语。
 
普什图语和梵语的语法十分近似,除具有较多的共同词语外,还有许多共同的词根。普什图语受印地语的影响很大,也吸收了许多波斯语和阿拉伯语借词,但仍保留了古伊朗语的许多特征。普什图语有长元音和短元音各3个。名词与形容词都有性、数、格的变化,动词有人称和时、态等变化。普什图语采用经过修改的阿拉伯字母,有40个字母,8个纯系普什图语字母,其余是阿拉伯语和波斯语字母。
 
波斯语和普什图语关系比较密切,都属于印欧语系、印度-伊朗语族。从广义上讲,普什图语可以看作波斯语的变种。阿拉伯语属于闪-含语系闪语族,与前两种语言没有任何亲缘关系。
在书写上,波斯语使用了阿拉伯字母的一种变体。在语法上,波斯语跟阿拉伯语毫无关系,但在词汇上二者相互借用,波斯语大约有近一半的词汇来自阿拉伯语。阿拉伯语、波斯语和普什图语这三种语言都使用阿拉伯字母,而且长期都处于伊斯兰文化中,因此拥有很多的同源词(波斯语从阿拉伯语借了很多;普什图语与波斯语是亲戚,两家都借)。