随着全球化进程的迅速发展，整个世界的联系越来越紧密，我国与世界各国的关系更是如此。因此，世界经济贸易、文化技术、旅游来访等等交流都无法不涉及到语言的交流。翻译行业也随之迅速发展，其中同声传译更是成为最潮流、最重要的一种形式，也越来越多的人加入到该行业中。那么当前的市场行情如何呢？今天，小编就来为大家介绍一下同声传译当前的四个发展趋势，顺便给大家分享一些学习同传的小技巧。
一、同声传译市场行情：四个重点趋势
1、市场青睐度高：同声传译的市场普遍被看好，被业界形容为“不缺钱，就缺人”.同声传译属于全球稀缺人才，也是最难培养的人才之一，据统计，全球专业的同声传译人员总共也就2000多人，中国同声传译人才更是紧缺。
2、尖端人才稀缺：即使是如今已经普遍流行的英语，其人才能够成为“同传”都很少很少，而英语、法语、俄语以外的“小语种”人才原本就很罕见，能当上“同传”就更为稀缺，至于国际上流行的，能在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才几乎是一片空白。
3、国际使用频繁：随着中国与世界交流的日益频繁，随着中国国际地位的提高，不管是哪里的国际会议，都离不开中文，都少不了来自中国的同声翻译。全球几乎天天都有国际会议，在中国召开的国际会议也越来越多，可以说同声翻译在国内和国际的市场都是巨大的。同声传译的市场前景越来越被看好了。
4、需求量和数量成反比：同声传译需求量成倍地增加，但是合格的同声传译的数量却增长非常缓慢。据介绍，少数专业的同声传译人才主要集中在北京、上海，广州，其他城市举办国际性的会议更是缺乏同传人才，需要从北京和上海临时聘请。
二、学习同声传译的小诀窍
1、学会断句
断句是同声传译技巧中最基本的技巧，是所有技巧的基础。一段话应该断在何处、断句之后又如何把句子的各个部分有机地连接起来，是断句技巧的关键所在。熟悉两种语言的异同之处，并逐渐摆脱原句结构和表达方式的影响，然后译员才能灵活地调动如语气、手势、语调、如语气等诸多技巧以求达意。
2、适时等待
“适时等待”就是指在不适合断句的时候，译员为了使译出的句子准确连贯，适时放慢速度，等发言人讲出较为完整的意思后接着翻译。这种“等待”就需要译员具有工作记忆力，一般工作记忆力的时效非常有限，因此译员等待的时间不宜过久，所以在该断时就要“当机立断”.
3、适时重复
同声传译是口头翻译，让讲话者和听众当场沟通是第一目的；口头语言句式更加灵活，有时为了强调、补充、更正或者使翻译更加顺畅等，译员常常使用重复手段会使翻译更容品理解，更有利于沟通。
4、适时扩句
和其他形式的英汉翻译一样，同声传译常常使用增词这一手段。增词，也叫增补，就是根据句子语义、结构和修辞等方面的需要，在翻译过程中酌情增加一些词汇（有时包括句子），以便忠实通顺地表达讲话者的思想情感。
5、省词不省意
在保证原文原意不变的情况下，省略一些在译文中显得多余的、不符合汉语表达习惯的词语。增词是在译文中补上原文虽无其词却有其意的词汇、词组等，省略则是省去原文中的某些词，并不省略原文的意思，目的那是为了不影响原文的完整性和精确性，同时使译文简沽、通顺、易性。
好了，以上就是对同声传译市场行情的四个重要趋势，以及学习同传的五个小诀窍的专业介绍。希望对您有所帮助！
