财务报告翻译首先需要保障的就是真实性，而在确保这一翻译原则的基础上要注意其中所涉及数字的真实性以及精准性。财务报告中的任何数字都是会影响到对企业经营状况的真实情况的了解，一旦出现偏差就会导致错误判断。
其次便是要注重完整性翻译，关于财务报告的翻译必须要保障完整性，这决定着财务报告的价值所在，无法确保完整性就会影响到对企业发展盈亏的真实了解。
关于财务报告来说，不仅要注意以上这些细节，还需要保障财务报告翻译是否能够确保衔接性。这样的翻译内容对于上下衔接的要求是比较高的。因此要确保与上期的报表数据相符合，避免出现遗漏或者是错误的现象。只有做好衔接才能保障避免出现对企业发展的障碍。
财务报告翻译的注意事项远不止这些，译员需要做有心人，不断在翻译实践中积累经验，提高能力，保证好翻译的品质。毕竟对于翻译来说，最根本的保障就是要能够确保翻译的品质，任何影响翻译品质的细节都是不容小觑的。
