出生医学证明的翻译和认证

出生证明，是由医院出具的、能够证明婴儿出生时间、性别、出生地、生父母等，并具有一定证明力的书面材料，出生证明并可做为婴儿登记户口的依据。

 

要求：

出生证明翻译(或出生医学证明翻译)一般用于出国移民或者是国外出生孩子上国内户口之用，译稿不仅要求翻译语言精准，还要求译文的专业术语上达到法律级别上的专业水准，保证译稿的准确性和有效性。出生证明翻译，一般需要加盖专业翻译专用章或翻译公司公章，并附上翻译人员资质证书和翻译公司营业执照复印件加盖公司公章。个人和非正规翻译公司翻译的译稿一律无效！

 

流程：

 

请将需要翻译的出生证明文件清晰拍照或扫描发送至江苏翻译（南京翻译华彦翻译服务有限公司）专用邮箱zhourenh@163.com，邮件主题上写上“姓名-出生证明翻译”，并在邮箱中留下如下信息：

 

(1)孩子中文姓名；(2)父母中文姓名；(3)手机号；(4)快递地址；

 

译稿翻译完后，一般通过顺丰快递寄出，译稿一般在1-2天左右客户可以收到!

 

价格：

 

国内出生证明翻译成英语单页价格为150元左右起，国外出生证明英语翻译成中文单页价格为200-500元左右起（具体视出生证明语种和文件工作量而定）。

 

注意事项：

 

1、非有资质的翻译公司出具的出生证明翻译件是无效的，译件须加盖“翻译专用章或公章”方可有效！

 

2、文件翻译后，无需公证，但须加盖“翻译专用章”，表明译稿由正规专业的翻译机构翻译！

 

3、国内用人单位为其缴纳五险并在国外出生的小孩，父母可以领取生育津贴，领取生育津贴需要翻译国外医院小结，请出院时记得开具。




延伸阅读：