翻译公证或翻译认证到底是怎么回事？

“翻译公证”是什么意思？是去公证处吗？还是翻译公司盖章？

常听到很多客户说需要“翻译公证”服务，其实严格说来他们需要的是“翻译认证”，也就是盖上翻译公司的资质公章并提供翻译公司的证词，表明译件的内容是基于原稿的“准确、完整和真实的翻译”。

 

出国签证的客户，很多时候对方要求certificate translation，或者sworn translator，或者official translator，澳洲的cartificate translator，指的就是NAATI翻译资质，我这么说大家有点蒙，换句话说，就是翻译公司盖章，翻译员签字，包含翻译宣誓词，翻译资格证编号，公司名称、地址、电话、日期。

 

办理认证的时候，也会需要“翻译认证”，还有的单位换一种说法，叫“正规翻译公司盖章”，同样的意思，表现形式为：原件的复印件和翻译件放在一起，加盖翻译专用章骑缝，翻译公司营业执照和翻译资格证盖章，骑缝盖，递交，搞定。

 

还有人说，“翻译公证”指的是翻译后再去公证处公证，我只能说你理解错了，这是一个误区。公证处做的是司法公证，也就是证明“你是你”，“你是真的你”，而不能做翻译认证，翻译认证应该由有资质的翻译公司，第三方翻译机构来做，毕竟在翻译这方面，翻译机构才是权威。公证机构也需要翻译机构的帮助和服务，例如，很多顾客在北京的一些公证处做涉外文件公证的时候，公证就会说，找一家翻译公司帮你翻译，然后盖章，再拿过来，这样就比较规范。

 

最后一个问题，公证处认可什么样的翻译公司，或者说国家政府单位认可什么样的翻译公司，什么样的翻译公司才有翻译公证的权利，对于这个，我国并无明确司法规定，只能说营业执照里包含翻译服务这项的，都可以理解为有资质的翻译公司。

需要翻译认证服务的客户，可以点击链接http://www.hyfy-trans.com/gywm/lxwm/找到我们的详细联系方式，跟我们具体洽谈业务。

延伸阅读：